Եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետ
Faculty of European Languages and Communication
:
>
Anna V. Khachatryan

Associate Professor | Translation Studies Department
Education
1998 - 2002: Postgraduate Studies Chair of English Philology Yerevan State University
1993 - 1998: Student of Translation Studies Department Faculty of Romance – Germanic Philology Yerevan State University
1983 - 1993: N192 Russian Secondary School, Yerevan

Academic Degree
April 2004: Doctor of Philology (awarded by Supreme Certifying Commission, RA)
Dissertation: “Wordplay (pun) as a translation problem”


Work Experience
2009 - present: Associate Professor, Ph.D.Chair of Translation Theory and Practice Yerevan State University
2005 - 2009: Associate Professor, Ph.D.Chair of English Philology Yerevan State University
2002 - 2005: Lecturer Chair of English Philology Yerevan State University

Professional Membership
2004 - present: Member of the Armenian Association for the Study of English (AASE),
European Federation

Academic Courses
English Major, Interpretation, Translation Ethics

Professional Interests
Theoretical and Practical Problems of Translation, Translation of Special Literature, Stylistics, Lexicology, Foreign Literature

Participation in International Conferences and Seminars
Translation in the Context of Cross-Cultural Communication 23-24 March, 2007, Yerevan State University
The English-Speaking Union Globe Education Cultural Seminar 13-19 August, 2006, London, UK
Language, Culture and Ethnic Mentality 5-8 May, 2006, Yerevan “Interlingua” LU Shakespeare Through Time & Space 11- 17 May, 1998, Yerevan State University
The Future of Poetry Through Translation 9-13 October, 2003, Yerevan State University.
The ASSE -1 International Conference “English Studies; Theory & Practice” 27- 30 October, 2004, Yerevan State University.

Computer Skills
MS Office, MS Outlook, Internet Explorer

Languages
Armenian (native), English (fluent), Russian (fluent), German (intermediate)

Շեքսպիրի ստեղծագործությունների առաջին հայերեն թարգմանությունները
2018 | Article
Հայագիտական հանդես, 2018, 1(39), էջ 37-46
|
Բառախաղը Որպես Թարգմանական Խնդիր
2018 | Article
Հայագիտական Հանդես, 2018, 4 (42), 3-14 էջ
«Շեքսպիրի ստեղծագործությունների առաջին հայերեն թարգմանությունները»
2018 | Article
Հայագիտական հանդես N1 (39), Երևան, 2018
“Shakespeare’s Language as a Means of Shaping Individual Worldview”
2017 | Article
Աստղիկ, թիվ 28, Երևան, Սահակ Պարթև, 2017
“Stylistic Peculiarities of Tumanyan’s Poetry and Their Rendering in English”
2016 | Article
Աստղիկ, թիվ 27, Երևան, Սահակ Պարթև, 2016
“Omission as a Translation Device”
2015 | Article
Աստղիկ, թիվ 26, Լուսակն, 2015
Բանաստեղծական խոսքի թարգմանությունը
2014 | Article
Թարգմանությունը որպես գիտ. Ուսումնասիրության առարկա և միջմշակութային փոխներթափանցման միջոց /գիտ.հոդվածների ժողովածու/, Երևան, 2014
“The Importance of Memory Training in Interpretation”
2013 | Article
Աստղիկ, թիվ 24, 2013
Թարգմանական գործընթացի առանձնահատկությունները
2013 | Article
Աստղիկ, թիվ 25, 2013
Համառոտ ակնարկ թարգմանաբանության
2012 | Book
համահեղինակությամբ, Երևան, 2012
Օ. Ուայլդը Հայաստանում
2012 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2012
“English for Translators”, Part I
2012 | Book
համահեղինակությամբ, դասագիրք թարգմ. բաժնի ուսանողների համար, Երևան, 2012
“The cross-cultural perspective of phraseology”
2012 | Article
Աստղիկ, N 22-23, Yerevan, 2012
Օ. Հենրին Հայաստանում
2011 | Book
համահեղինակությամբ, Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2011
Ռոմեո և Ջուլիետ ողբերգության բառախաղերը և թարգմանությունը
2011 | Book
Երևան, ԵՊՀ հրատ., 2011
“Translation and Globalization”
2011 | Article
Collection of Scientific Articles, YSU Press, 2011
Pragmatic Aspect of Fairy-Tale Translation
2010 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 20-21, էջ 95-97, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2010-2011
Մշակույթի դերը թարգմանության մեջ
2010 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 20-21, էջ 92-94, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2010-2011
Մշակույթի դերը թարգմանության մեջ
2010 | Article
Աստղիկ, թիվ 20-21, 2010
“Pragmatic Aspect of Fairy-Tale Translation”
2010 | Article
Աստղիկ, թիվ 20-21, 2010
Հայերեն-Անգլերեն գրպանի բառարան
2009 | Book
Բառարան, Արեգ հրատ., Երևան, 2009թ., 336 էջ
Թարգմանչի կարգավիճակըհասարակության մեջ
2009 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 19, էջ 111-115, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2009
Basic Approaches to Translation
2009 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 19, էջ 116-120, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2009
Անգլերեն-հայերեն, հայերեն-անգլերեն բառարան (շուրջ 40 000 բառ և արտահայտություն) -
2009 | Book
Բառարան, Արեգ հարտ., Երևան, 2009
Անգլերեն–հայերեն/հայերեն–անգերեն բառարան
2008 | Book
համահեղինակությամբ, Երևան, 2008
Some Principles of Teaching Shakespeare
2008 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 17-18, էջ 155-158, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2007-2008
English for Translators (part 1)
2007 | Book
Ձեռնարկ, Հեղինակային հրատ., Երևան, 2007
Համառոտ ակնարկ թարգմանաբանության
2006 | Article
Ուսաումնական ձեռնարկ, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2006
Russian Translation School
2006 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 16, էջ 174-178, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2006
Translation Transformations
2006 | Article
Язык, коммуникация и этнический менталитет (мат. науч. конф.), էջ 3-12, Երևան, 2006
Թարգմանության տեսության կարևոր բնագավառները
2005 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 14-15, էջ 110-120, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2005
Բառախաղերի համարժեք փոխանցման խնդիրը
2004 | Article
Պոեզիայի ապագան թարգմանության միջոցով/ Գիտաժողովի զեկուցումների ժողովածու, էջ. 151-159, Ա և Մ հրատ., Երևան, 2004
Հումորի զենք բառախաղը Ռոմեո և Ջուլիետ ողբերգության մեջ
2003 | Book
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 13, էջ151-166, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2003
Շեքսպիրի Ռոմեո և Ջուլիետ ողբերգության Հ Մասեհյանի երկու թարգմանությունը
2002 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 12, էջ 108-116, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2002
Շեքսպիրի Ռոմեո և Ջուլիետ ողբերգության պատկերավոր խոսքը
2002 | Article
ՙԿանթեղ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, էջ 135-144, Ասողիկ հրատ., Երևան, 2002
ՙԲառախաղերի թարգմանությունը Շեքսպիրի Ռոմեո և Ջուլիետ ողբերգության հայերեն թարգմանություններում
2001 | Article
ՙԱստղիկ՚ գիտական հոդվածների ժողովածու, N 11, էջ 121-138, Սահակ Պարթև հրատ., Երևան, 2001