Եվրոպական լեզուների և հաղորդակցության ֆակուլտետ
Faculty of European Languages and Communication
:
>
Ishkhan Yu. Dadyan

Assistant | Translation Studies Department
Education
Yerevan State University, Faculty of Romance Germanic Philology, Department of Translation Studies; Postgraduate Studies, 2015-2018/
Dissertation Defended on Literary Dream as Narrative and Linguostylistic Device in English-Language Children’s Literature /PhD in Philology; the degree was awarded by the Supreme Certifying Commission in 2018/
Yerevan State University, Faculty of Romance Germanic Philology, Department of Linguistics and Cross-Cultural Communication, 2013-2015 /Master’s degree, diploma with honors/
Yerevan State University, Faculty of Romance Germanic Philology, Department of Linguistics and Cross-Cultural Communication, 2009-2013 /Bachelor’s degree, diploma with honors/
S. Byurat Secondary School No 125 -1999-2009 /Certificate of excellent completion of secondary education (Attestat)/

Certificates
UNESCO, Hovh. Toumanian Museum and RA Ministry of Education, Science, Culture and Sport
Certificate of Attendance for participating in the scientific conference ‘Bridging East and West: Hovhannes Toumanian and the Art of Fairy Tale Translating’ dedicated to the 150th anniversary of Hovhannes Toumanian, held in Yerevan on 11-12 October 2019

Yerevan State University, Department of Translation Studies
Certificate of Attendance for participating in the scientific conference ‘Translation and Education’ held within the framework of Eurasian Translation Congress 1 at Yerevan State University, Yerevan, Armenia on 2-4 October 2019

Ivan Franko National University of Lviv
Certificate of Attendance for participating in the scientific conference ‘National Identity in Translation’ held at Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine on 24-26 September 2018

RA Armed Forces General Staff in collaboration with Yerevan State University
Certificate for active participation and successful completion of Preliminary Military Preparation Course Programme for YSU Young Lecturers organized by YSU Trade Union and Combat Readiness Department of the General Staff of the RA Armed Forced – 1-29 April 2017

RA Ministry of Foreign Affairs
Certificate of Appreciation for valuable contribution to voluntary activities within the framework of the 31st session of the Conference of Ministers of Foreign Affairs of the International Organization of La Francophonie-9-11 October 2015

Yerevan State University, Romance and Germanic Philology Faculty
Certificate for excellent completion of a full course in the French Language as a Second Major-2010-2013

AIBA World Youth Boxing Championship
Certificate for the coverage of the sporting event- 25 November 2012 – 8 December 2012

American Bar Association,
Certificate for successful completion of the Legal English Courses for Advanced Students, 9 September 2010-
20 December 2010

Work experience
September 2015-present Yerevan State University, Faculty of European Languages and Communication, Department of Translation Studies - Assistant Professor /Simultaneous and Consecutive Interpreting, English Language, Translation of Legal, Economic, Medical, Forensic, Tourist Texts, etc/
September 2019-present "Translation Studies: Theory and Practice" International Scientific Journal, YSU - Managing Editor
October 2019 - present "Voske Divan" Journal of Fairy-Tale Studies, Hovh. Toumanian Museum - Editorial Board Member
July 2018-December 2018 Ministry of Culture of the Republic of Armenia - Linguistics and Cross-Cultural Communication Expert at the Foreign Relations Department
September 2016-April 2017 Council of Europe Election Observation Mission in Armenia - Interpreter
September 2011-June 2015 ‘Gaudeamus LLC’ Translation Services - Senior Translator, Interpreter
February 2014-February 2015 Quality Language School - English Language, IELTS Instructor
August 2012-October 2012 International Law Enforcement Academy (ILEA) in Budapest - Interpreter

Activities
Volunteer- ‘AIBA World Youth Boxing Championship’, Yerevan, Armenia 2012-present
Freelance Translator-providing translation and interpretation services to different local and international organizations.

Language proficiency
Armenian (native)
English (professional)
French (fluent)
Russian (conversational)

Computer literacy
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Access, html

Երազապատում հեքիաթը թարգմանության լույսի ներքո
2019 | Article
Ոսկե Դիվան հեքիաթագիտական հանդես 6, 2018-2019, էջ 114-121 (անգլերեն)
Իշխան Դադյան , Ռ. Ղազարյան
Դարելի «Բալթազար» վեպը թարգմանության լույսի ներքո
2019 | Article
Գրական թարգմանության, լեզվաբանության, անգլալեզու գրականության և անգլախոս մշակույթների ուսումնասիրության գիտական հանդես 16, 2019, էջ 101-125, (անգլերեն)
Հրաշապատում երազի սիմվոլիկան
2017 | Article
«Հայագիտական հանդես» ամսագիր 4 (38), Երևան, 2017, էջ 10-22
Երազապատում հեքիաթներում՝ արքայի հետքերով
2017 | Article
Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում գիտական հանդես 3 (23), Երևան 2017, 254-261
«Երազ» պատումային հնարի գործառութային դասակարգումը
2017 | Article
«Հայագիտական հանդես» ամսագիր 3 (37), Երևան, 2017, էջ 22-31
Մուտքի և ելքի բանաձևերը հեքիաթի և գրական երազի համատեքստում
2017 | Article
Լեզուն և գրականությունը գիտական իմացության ժամանակակից հարացույցում, գիտական հոդվածների ժողովածու 8, Երևան, 2017, էջ 93-108
«Երազ» պատումային հնարի տիպային դասակարգումը
2016 | Article
Աստղիկ, գիտական հոդվածների ժողովածու 27, Երևան, Սահակ Պարթև հրատ., 2016, Էջ 44-58
Գրական երազը մանկական հրաշապատում երկերում
2015 | Article
Հասկեր, մանկական գրականության և բանահյուսության տարեգիրք 4, Երևան, Հովհ. Թումանյանի թանգարան, 2014-2015, էջ 138-145
Դարձվածքները և դրանց համարժեքության խնդիրը
2015 | Article
Աստղիկ գիտական հոդվածների ժողովածու, Երևան. Սահակ Պարթև հրատ., 2015, էջ 172-189 (անգլերեն)
Իշխան Դադյան , Ա․ Մաթևոսյան
Շարահյուսական ոճական հնարները գիտաֆանտաստիկ ժանրում
2014 | Article
Լեզուն և գրականությունը գիտական իմացության ժամանակակից հարացույցում, Երևան, 2014, էջ 68-74, (անգլերեն)