Очередной шаг к международной научной платформе

Периодический журнал «Translation Studies: Theory and Practice» (TSTP), который проходит процедуру международного рецензирования, публикуется в издательстве Ереванского государственного университета силами главного редактора журнала, заведующей кафедрой теории и практики перевода ЕГУ Рузан Казарян и доцента этой же кафедры, ответственного секретаря журнала Ишхана Дадяна.  

Сохраняя приверженность стратегическим целям университета, в числе которых своё особое место занимает расширение объема и улучшение качества научно-исследовательской деятельности на международной научной арене, а также увеличение числа публикаций в международных научных журналах и базах данных, журнал «Translation Studies: Theory and Practice» представляет исследовательские работы, касающиеся всех сфер переводческой деятельности и соответствующие международным критериям. 90 % авторов, публикующих свои статьи в журнале, представляют зарубежные вузы (из 9 авторов только 1 автор является армянином по национальности). Кроме авторов статей, членами консультативного и редакционного советов также являются иностранные ученые (более чем 70%), что способствует повышению качества журнала, его авторитетности, делает журнал более заметным на международной арене.

По словам главного редактора журнала Рузан Казарян, это первое международное научное специализированное периодическое издание, посвященное проблемам перевода, для создания которого потребовалось почти 4 года.

«Идея создания подобного периодического журнала возникла ещё в 2019 году, когда в рамках партнёрства с Жешувским университетом (Польша) мы организовали и провели «Евразийский переводческий конгресс -1», во время которого приняли представителей университетов из разных стран мира», - сказала Р. Казарян. «Это наше достижение – исключительно результат грамотной и самоотверженной командной работы, успешная реализация которой становится новым стимулом стремления к большему», - отметила Р. Казарян.

«Translation Studies: Theory and Practice» — это уже четвертое периодическое издание, которое включено в базу данных «DOAJ». До него в «DOAJ» уже публиковались научные журналы «Journal of Sociology. Bulletion of Yerevan University», «Armenian Folia Anglistika» и «Journal of Political Science: Bulletin of Yerevan University».

20-летняя «DOAJ» является одной из авторитетных баз данных среди периодических изданий открытого доступа, из которых извлекает информацию база данных «Web of Science». Миссия «DOAJ» состоит в том, чтобы повысить репутацию, узнаваемость, охват и влияние качественных, рецензируемых научно-исследовательских журналов с открытым доступом по всему миру.

Деятельность издательства ЕГУ

Издательство ЕГУ, основанное в 1920 году, занимается публикацией периодических изданий, монографий, учебников, учебных пособий, в тесном сотрудничестве с академическим сообществом.

Первоочередная цель Издательства ЕГУ – вывести на международную арену исследовательские работы, проводимые армянским научным сообществом, сделать их доступными широкому кругу читателей.

Публикации ЕГУ доступны в авторитетных международных базах данных, таких как «EBSCO», «DOAJ», «zbMATH», «ERIH PLUS», «Sherpa Romeo», «The Linguist list», «Index Copernicus», «Mathnet.ru», «Cyberleninka», «eLibrary.ru».  

20 журналов, публикуемых в университете, включены в систему электронного управления журналами «OJS» (Open Journal System). Размещение статей самими авторами, дальнейшее рецензирование и большая часть редакторских работ осуществляется на платформе «journals.ysu.am».

Следует отметить, что Издательство ЕГУ с 2016 года по сей день имеет статус полноправного члена Ассоциации европейских университетских издательств (Association of European University Presses), что дает большие привилегии и возможности публикуемым научным работам, способствуя эффективности процесса интернационализации университета.