ՀԱՐՑԱՇԱՐ
- Թարգմանություն հասկացությունը։ Թարգմանությունը որպես միջլեզվական և միջմշակութային հաղորդակցության տեսակ։
- Թարգմանության տարատեսակները և դրանց միջև հիմնական տարբերությունները։
- Թարգմանության պատմության ընդհանուր ակնարկ։
- Թարգմանաբանությունը 20-րդ դարում։ Թարգմանաբանությունը որպես գիտակարգ և դրա հիմնական ճյուղերը։
- Համարժեքությունը որպես թարգմանաբանության կենտրոնական գաղափար։
- Թարգմանական փոխակերպումները, ռազմավարությունները և տեղաշարժերը ըստ Բարխուդարովի, Վինեյ և Դարբելնեի, Քեթֆորդի դասակարգումների։
- Թարգմանության միավորներն ըստ լեզվական 7 մակարդակների։
- Թարգմանչի մասնագիտական էթիկան։ Արտաքին գիտելիք թարգմանության մասին։
- «Ոճ» հասկացության տարբեր ընկալումներ:
- Ոճագիտության առարկան: Ոճագիտության և բանասիրական այլ գիտակարգերի հարաբերակցությունը:
- Գործառական ոճերի տարբերակումը:
- Ոճական հնարների համակարգը:
- Բառակազմությունը ժամանակակից անգլերենում. բառակազմության հիմնական միջոցները:
- Բառապաշար. բառապաշարի շերտերը և ոճական տարբերակումը:
- Դարձվածքային միավորների դասակարգման սկզբունքները:
Գործնական առաջադրանք
Թարգմանել որոշակի հատված գեղարվեստական տեքստից։
Գրականության ցանկ
- Galperin I.R. (1981) English Stylistics. Moscow: URSS.
- Գիրունյան Գ., Անգլերենի բառագիտության հիմունքներ (տեսական դասընթաց), Երևան, հեղինակային հրատարակչություն, 2009 թ.:
- Գաբրիելյան Ս., Թարգմանաբանության քրեստոմատիա, ուս. ձեռնարկ, Երևան, «Սահակ Պարթև», 2007 թ.:
Կապը մեզ հետ հետևյալ հեռախոսահամարներով՝ 060/ 710-561
Էլ. փոստ՝ interpretatordept@gmail.com
