Рузан Васильева Мирзян

PDF

Научные интересы

Лингвистика (перевод, фонетика, лексикография), литературоведение

Образование

Учреждение

Ереванский государственный университет

Факультет

Филологический факультет, кафедра романо-германской филологии, французский язык и литература

Дата

1973 - 1978

Степень / Звание

Квалифицированный специалист

Ученое звание/Ученая степень

Учреждение

Национальная академия наук Республики Армения, Институт литературы имени М. Абегяна

Дата

2006

Степень / Звание

Кандидат наук

Специальность

Филологические науки

Научный руководитель

академик НАН РА С. Саринян

Научная тема

Жорж Санд и ее литературные отклики в армянской действительности (19 век)

Знание языков

Հայերեն

Français

Русский

English

Опыт работы

Учреждение

Кафедра французской филологии, ЕГУ

Период времени

2018 до настоящего времени

Звание/степень

Доцент

Учреждение

Кафедра французского языка и литературы на гуманитарном факультете, ИФ ЕГУ

Период времени

2016 - 2017

Звание/степень

Заведующая кафедрой

Учреждение

Кафедра перевода и практики перевода, ЕГУ

Период времени

2010 - 2018

Звание/степень

Доцент

Учреждение

Кафедра теории и практики перевода, ЕГУ

Период времени

2009 - 2010

Звание/степень

Ассистент

Учреждение

Кафедра романской филологии, ЕГУ

Период времени

2007 - 2009

Звание/степень

Ассистент

Учреждение

Кафедра романской филологии, ЕГУ

Период времени

1992 - 2006

Звание/степень

Преподаватель

Учреждение

Издательства «Знание»

Период времени

1991 - 1992

Звание/степень

Редактор

Учреждение

Институт геодезии, Ереван

Период времени

1987 - 1989

Звание/степень

Старший техник

Учреждение

Институт геологии НАН РА

Период времени

1983 - 1985

Звание/степень

Старший лаборант

Учреждение

Музей-Заповедник Звартноц, Эчмиадзин

Период времени

1982 - 1982

Звание/степень

экскурсовод

Учреждение

Геологическая экспериментальная экспедиция, Ереван

Период времени

1978 - 1982

Звание/степень

Старший инженер

Участие в международных конференциях и семинарах

12/05/2023

Медиа и информационное образование на занятиях FLE

TV5LeMonde

Франция

06/06/2023 - 06/08/2023

Перспективы исследований прикладных иностранных языков: международный бизнес и коммерция и специализированный перевод

Французский университет Каира

Египет

30/06/1995 - 30/07/1995

Стажировка в Парижской торгово-промышленной палате в рамках программы «Французский язык для иностранцев».

Парижская торгово-промышленная палата

Франция

25/07/2012 - 24/08/2012

Приглашение Национального книжного центра Франции поработать в библиотеке в течение месяца и перевести «Сказки кота Мурлыки» Марселя Эме.

Французский национальный книжный центр

Франция

02/12/2018 - 15/12/2018

Лекции на тему «Армяно-французские литературные переводы» в Университете Экс-Марсель в рамках программы Erasmus+.

Университет Экс-Марсель

Франция

30/06/2020 - 30/07/2020

Приглашение от Французского национального книжного центра поработать в течение месяца во французских библиотеках и перевести роман Мишеля Уэльбека «Серотонин».

Французский национальный книжный центр

Франция

10/08/2022

Доклад на международной конференции, посвященная 150-летию со дня рождения Аршака Чопаняна на тему «Перевод в проармянской деятельности Аршака Чопаняна».

Иджеванский филиал Ереванского государственного университета

Армения

Государственные награды и почетные звания

1982

Премия Союза писателей Армении за перевод произведения Антуан де Сент-Экзюпери «Письмо заложнику».