ԵՐԵՎԱՆԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆԻ ԿՈՉԸ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐԻՆ ԼԱՉԻՆԻ ՄԻՋԱՆՑՔԻ ԱՐԳԵԼԱՓԱԿՄԱՆ ՀԵՏԵՎԱՆՔՈՎ ՍՏԵՂԾՎԱԾ ԻՐԱՎԻՃԱԿԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ

Հաշվի առնելով, որ Ադրբեջանում Ալիևի ավտորիտար ռեժիմի գործունեության արդյունքում քաղաքացիական հասարակությունն ու զանգվածային լրատվամիջոցներն ամբողջությամբ վերահսկվում են իշխանությունների կողմից, ակնհայտ է, որ այս գործողությունների հիմնական նախաձեռնողը հենց իշխանություններն են, իսկ նպատակը որևէ առնչություն չունի բնապահպանական հարցերին։ Այս հանգամանքի մասին են վկայում նաև հենց Ալիևի հայտարարությունները, ինչպես նաև Ադրբեջանի խորհրդարանի կողմից «ակտիվիստներին» ցուցաբերած աջակցությունը: Այսպես կոչված «բնապահպանական» բողոքի ցույցերը նպատակաուղղված են արցախահայության ահաբեկմանը, Արցախի էթնիկ զտմանն ու հայաթափմանը, շուրջ 120 հազար մարդու պատանդ պահելով՝ բանակցային գործընթացում սեփական շահերի առաջմղմանը։

Արտակարգ այս իրավիճակի պատճառով Արցախում դադարել է պարենի, դեղորայքի ու բժշկական այլ պարագաների մատակարարումը: Անհետաձգելի բժշկական օգնության կարիք ունեցող հիվանդներին հնարավոր չէ պատշաճ օգնություն ցուցաբերել։ Բացի դրանից՝ ստեղծված պայմաններում խաթարվել էր արցախցիների՝ կրթություն ստանալու իրավունքը:

Իր հակամարդկային քաղաքականությամբ Ադրբեջանը ոտնահարում է 120 հազար մարդու կյանքի, առողջության պահպանման, կենսապահովման, ազատ տեղաշարժի, կրթության և կենսական ու անքակտելի այլ իրավունքները, վտանգում արցախահայության գոյությունը, ինչը հնարավոր չէ այլ կերպ, քան էթնիկ զտման մտադրություն մեկնաբանել։ Արցախահայությունն այսօր կանգնած է հումանիտար աղետի շեմին։

Երևանի պետական համալսարանը, խստորեն դատապարտելով Լաչինի միջանցքի արգելափակումը, դիմում է աշխարհի տարբեր երկրների իր գործընկերներին, բարեկամներին ու ակադեմիական համայնքի բոլոր ներկայացուցիչներին՝ նրանց հրատապ ուշադրությունը հրավիրելով արցախյան այս գոյավիճակի վրա, և կոչ անում հնարավոր բոլոր հարթակներով բարձրաձայնել հարցն ու կանխել հումանիտար լայնածավալ աղետի հետագա խորացումն ու դրա անդառնալի հետևանքները։

                                                                                     ԵՊՀ ԳԻՏԱԿԱՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴ

 

 

 

STATEMENT OF YEREVAN STATE UNIVERSITY

ADDRESSED TO INTERNATIONAL PARTNERS REGARDING THE SITUATION CREATED AS A RESULT OF THE BLOCKADE IMPOSED ON THE LACHIN CORRIDOR

 

Since the morning of December 12th, a group of Azerbaijani civilians disguised as environmentalists have imposed a blockade on the Goris-Stepanakert highway (the Lachin Corridor) which is currently the only route linking Nagorno-Karabakh to the outside world. On top of that, during bitterly cold winter Azerbaijan had shut off natural gas supplies leaving the civilians in the territory without heating for 75 hours.    

Considering that Aliyev’s authoritarian regime totally controls the Azerbaijani society and mass media, it is self-evident that the authorities of Azerbaijan stand behind these actions and this blockade has nothing to do with environmental issues. The statements made by Aliyev and the support shown to the “environmentalists” by the Azerbaijani Parliament bear witness to that.

The so-called “environmental protests” are aimed at terrorizing Armenians living in Artsakh, committing ethnic cleansing and depopulating the territory. By holding around 120 thousand people captive, they seek to advance their interests in the negotiation process.     

Due to this emergency, food and medical supplies have been disrupted. It has become impossible to aid those in need of urgent medical care. In addition, under these circumstances, people of Artsakh could not exercise their right to education.  

         

Through its anti-humanitarian policy, Azerbaijan violates about 120 thousand people’s right to life, healthcare, an adequate standard of living, free movement, education and other fundamental human rights. It poses a threat to the existence of Armenians living in Artsakh which cannot but be construed as an intention to commit ethnic cleansing. Armenians in Artsakh are teetering on the brink of a humanitarian crisis.   

Yerevan State University strongly condemns the blockade of the Lachin Corridor and calls upon its partners, friends and representatives of the academic community all over the world to speak up on various platforms and turn the spotlight on the atrocious actions perpetrated at the hands of the Azerbaijani government against the people of Artsakh to preclude the further worsening of the large-scale humanitarian disaster and its potentially tragic consequences.

                                              

ACADEMIC COUNCIL OF YEREVAN STATE UNIVERSITY

 

 

ОБРАЩЕНИЕ

ЕРЕВАНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

К ЗАРУБЕЖНЫМ ПАРТНЕРАМ В СВЯЗИ С СИТУАЦИЕЙ, СЛОЖИВШЕЙСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ БЛОКИРОВАНИЯ ЛАЧИНСКОГО КОРИДОРА 

 

12 декабря, с утра, группа граждан Азербайджана, выдававшая себя за экологических активистов, перекрыла передвижение по дороге Горис - Степанакерт (Лачинский коридор), которая на сегодняшний день является единственной, связывающей Нагорный Карабах с внешним миром. Более того, во время зимних холодов Азербайджан на 75 часов перекрыл подачу газа. Очевидно, что при авторитарном режиме Алиева гражданское общество и средства массовой информации полностью контролируются правительством, которое и явилось инициатором этих действий, не имеющих никакого отношения к проблемам экологии. Об этом свидетельствуют как заявления самого Алиева, так и оказанная активистам поддержка парламентом Азербайджана. Действия так называемых “экологических” активистов направлены на устрашение жителей Нагорного Карабаха, на осуществление этнической чистки, изгнание армян с родной земли. Взяв в заложники 120 тысяч жителей, азербайджанская сторона, продвигая собственные интересы, пытается оказать давление на переговорный процесс.

Из-за сложившейся чрезвычайной ситуации прекращены поставки продовольствия и медикаментов в Арцах. Стало невозможным оказание экстренной медицинской помощи, нарушено право арцахцев на получение образования.

Своей политикой, попирающей общечеловеческие нормы гуманизма, Азербайджан ущемляет права 120 тысяч человек на получение медицинской помощи, элементарных средств жизнеобеспечения, свободного передвижения, образования и вообще на право жить. Все это свидетельствует о намерении Азербайджана осуществить этническую чистку. Армяне Нагорного Карабаха находятся на пороге гуманитарной катастрофы.

Ереванский государственный университет решительно осуждает блокаду Нагорного Карабаха и призывает своих коллег, друзей, представителей академического сообщества разных стран поддержать армян Нагорного Карабаха на различных международных и национальных платформах и предотвратить дальнейшее углубление масштабной гуманитарной катастрофы, избежать ее необратимых последствий.

УЧЕНЫЙ СОВЕТ ЕГУ

 

 

 

بیانیه دانشگاه دولتی ایروان

خطاب به همکاران بین المللی در خصوص وضعیت به وجود آمده در نتیجه انسداد دالان لاچین

 

از صبح روز ۲۱ آذرماه سال جاری، جمعی از شهروندان جمهوری آذربایجان با معرفی کردن خود به عنوان فعالان زیست محیطی، تردد عادی و بدون مانع در جاده گوریس - استپاناکرت (دالان لاچین) که امروز تنها راه ارتباطی آرتساخ به جهان خارج است را مسدود کرده اند. گذشته از این، در طی این روزها جمهوری آذربایجان در شرایط سرمای شدید زمستان، مردم آرتساخ را به مدت ۷۵ ساعت از تأمین گاز محروم ساخته بود.

 با توجه به اینکه در جمهوری آذربایجان در نتیجه فعالیت رژیم استبدادی علی اف ، جامعه مدنی و رسانه های گروهی به طور کلی از طرف حکومت کنترل می شوند، بدیهی است که آغازگر اصلی این اقدامات خود مقامات باکو هستند و اهداف این اقدام هیچ ربطی به مسائل زیست محیطی ندارد. اظهارات شخص علی اف و حمایت پارلمان جمهوری آذربایجان از «فعالان» نیز گواه این موضوع می باشد. هدف اصلی به اصطلاح تظاهرات «محیط زیستی» ارعاب ارامنه آرتساخ، پاکسازی قومی و تخلیه آرتساخ از ارمنیان و پیش برد منافع خود در روند مذاکرات توسط به گروگان در آوردن حدود 120 هزار نفر، می باشد.

به دلیل این وضعیت اضطراری، تأمین مواد غذایی، دارو و سایر لوازم پزشکی در آرتساخ متوقف شده است. ارائه کمک های پزشکی به بیمارانی که نیاز به مراقبت های فوری پزشکی دارند، امکان پذیر نیست. سوای این، در شرایط موجود، حق آموزش مردم آرتساخ در خطر می باشد، زیرا روند تحصیل در مراکز آموزشی ناگزیر متوقف شده است.

جمهوری آذربایجان با سیاست های ضد انسانی خود حق زندگی، حفظ سلامتی، تأمین معیشت، تردد آزاد، تحصیل و سایر حقوق حیاتی و مسلم 120 هزار نفر را پایمال کرده و بقای ارمنیان آرتساخ را به خطر می اندازد که این امر را نمی توان غیر از سوء نیت پاکسازی قومی تفسیر نمود.

دانشگاه دولتی ایروان با محکوم کردن قاطعانه انسداد دالان لاچین، به همکاران خود در کشور های مختلف جهان، به دوستان و تمامی نمایندگان جامعه اکادمیک مراجعه نموده و توجه فوری آنها را به این وضعیت در آرتساخ جلب کرده، از آنان درخواست می کند تا در همه پلتفرم ها مسئله را مطرح کنند و از تعمیق و عواقب جبران ناپذیر این فاجعه گسترده انسانی جلوگیری نمایند.

 

هیأت علمی دانشگاه دولتی ایروان

 

 

 

 

جامعة يريفان الحكومية

نداء للزملاء والأكاديميين والشركاء في كل أنحاء العالم حيال الوضع الراهن نتيجة إغلاق ممر لاتشين

 

منذ صباح 12 ديسمبر/كانون الأول، قام مجموعة من المواطنين الأذربيجانيين، الذين قدموا أنفسهم على أنهم نشطاء بيئيون، بإعاقة حركة وإغلاق الممر الواصل بين مدينتي غوريس وستيباناكيرت (المعروف باسم ممر لاتشين)، حيث إن هذا الممر هو اليوم الطريق الوحيد الذي يربط آرتساخ بالعالم الخارجي.

 

عدا عن ذلك، فقد أعاقت أذربيجان خلال هذه الأيام وصول الغاز لشعب أرتساخ لمدة 75 ساعة متواصلة في ظروف طقس شتوي شديد البرودة.

 

نتيجة لنظام علييف الاستبدادي في أذربيجان، يخضع المجتمع المدني ووسائل الإعلام للسيطرة الكاملة من قبل سلطاتها، فمن الواضح أن المبادر الرئيسي لهذه الإجراءات هو السلطات نفسها، والهدف ليس له علاقة  بالقضايا البيئية. إذ أن هذا واضح أيضا من خلال تصريحات علييف نفسه، وكذلك الدعم الذي أظهره البرلمان الأذربيجاني لـ "الناشطين". حيث تهدف ما يسمى بالاحتجاجات "البيئية" إلى ترهيب أرمن أرتساخ والتطهير العرقي وإخلاء آرتساخ من سكانها واحتجاز حوالي 120 ألف شخص كرهائن لتعزيز مصالحهم الخاصة في عملية التفاوض.

 

بسبب هذه الحالة الطارئة، توقفت إمدادات الغذاء والأدوية والإمدادات الطبية الأخرى إلى أرتساخ حيث أصبح من غير الممكن تقديم المساعدة المناسبة للمرضى الذين يحتاجون إلى رعاية طبية عاجلة. إضافة إلى كل ذلك، تم تقويض حق مواطني آرتساخ من طلاب في تلقي التعليم في ظل الظروف التي تم خلقها ما أدى إلى إيقاف العملية التعليمية في المؤسسات التعليمية.

 

بسياستها المعادية للإنسانية، تنتهك أذربيجان حقوق أرمن أرتساخ بإعاقة الحياة والرعاية الصحية وسبل العيش وحرية الحركة والتعليم وغيرها من الحقوق وتعيق حياة  120 ألف شخص، حيث تعرض حياتهم للخطر وتهدد وجودهم، وهذا أمر لا يمكن تفسيره بأي طريقة أخرى غير نية التطهير العرقي للأرمن.

اليوم، يواجه أرمن أرتساخ كارثة إنسانية توشك على الحدوث.

 

تدين جامعة يريفان الحكومية بشدة إغلاق ممر لاتشين وتناشد زملائها وأصدقائها وجميع ممثلي المجتمع الأكاديمي من مختلف دول العالم إذ تلفت انتباههم إلى هذا الوضع في آرتساخ وتدعو جميع المنصات الممكنة إلى التطرق لهذه القضية وإيقاف هذه الكارثة الإنسانية واسعة النطاق التي سيصبح من المستحيل تفادي عواقبها.

 

المجلس العلمي لجامعة يريفان الحكومية