Միջմշակութային հաղորդակցություն (իսպաներեն)

Կրթական ծրագրի ուսուցման ձևը առկա է, ուսման վարձը՝ 800 000 ՀՀ դրամ, տևողությունը՝ 1,5 տարի շնորհվող որակավորումը՝ բանասիրության մագիստրոս։

Միջմշակութային հաղորդակցություն (իսպաներեն) կրթական ծրագրի նպատակն է ուսանողներին տալ հիմնարար գիտելիքներ միջմշակութային հաղորդակցության, թարգմանաբանության, հոգելեզվաբանության, գործաբանության, հանրալեզվաբանության և հարակից այլ  գիտակարգերի հիմնախնդիրների վերաբերյալ, ապահովել հասարակական-քաղաքական, միջմշակութային, վարչագործարարական, իրավաբանական, դիվանագիտական, տուրիզմի և այլ ոլորտներում գործածվող իսպաներենի հիմնարար գիտելիքների, ինչպես նաև գրավոր և բանավոր թարգմանության հիմնախնդիրների ուսուցումը, որը հնարավորություն կընձեռի հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում կատարելու իսպաներենից հայերեն և հայերենից իսպաներեն բազմաբնույթ թարգմանություններ։

«Միջմշակութային հաղորդակցություն (իսպաներեն)» մագիստրոսական ծրագրի շրջանավարտները կարող են աշխատատեղեր զբաղեցնել պետական և  ոչ պետական կառույցներում, բիզնեսի ոլորտի  ձեռնարկություններում,  մշակութային միություններում, հրատարակչություններում, գործարար և ինովացիոն տեխնոլոգիաների հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում, արտաքին տնտեսական կապերի գերատեսչություններում, արտասահմանում Հայաստանի ներկայացուցչություններում, տուրիստական կազմակերպություններում, նոտարական գրասենյակներում, միջազգային կազմակերպություններում, դեսպանատներում և հյուպատոսություններում, կրթական ոլորտում, թանգարաններում, պատկերասրահներում և այլն:

Ընդունելությունը կատարվում է բանավոր քննության հիման վրա՝ ըստ տրված հարցաշարի:

ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒԹՅԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՐՑԱՇԱՐ

LEXICOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. El significado léxico de la palabra. Componentes del significado
2. Las relaciones semánticas de las palabras: homonimia, paronimia, sinonimia, antonimia, hiperonimia e hiponimia
3. Cambios del significado: metáfora, metonimia, tabú, eufemismo. Los efectos del cambio semántico
4. Varias interpretaciones de los campos semánticos
5. El léxico: criterios de clasificación
6. Fraseología: rasgos relevantes de los fraseologismos

ESTILÍSTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. Estilística actual, sus objetivos y sus orientaciones
2. Tropos: Metáfora, metonimia, prosopopeya, perífrasis, antonomasia, ironía, hipérbole, litote, epíteto
3. Figuras semánticas: Gradación, retruécano, antítesis, figura oxímora
4. Figuras sintácticas

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

1. La traducción como acto de comunicación interlingüístico e intercultural
2. El concepto de equivalencia: varios niveles de equivalencia.
3. Los procedimientos de traducción (explicación, amplificación, adaptación pragmática, concretización, generalización, etc.)
4. Realias: procedimientos de traducción
5. Los procedimientos de traducción de los fraseologismos, refranes y proverbios.

Գրականության ցանկ

LEXICOLOGÍA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. H. Baghdasarián, M. Méndez Santos. Manual básico de lexicología española. Ereván:   Limush, 2011.
2. A. A. Ivantizkaya. Lexicología práctica del español. Kiev, 1996.
3. Panorama de la lexicología (Elena de Miguel, ed.). Barcelona: Ariel, 2008.
4. В.С. Виноградов. Лексикология испанского языка. М.: Высшая школа, 2003.

ESTILÍSTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

1. T. N. Shishkova, J. C. L. Popok. Estilística de la lengua española. Minsk, 1989.
2. Н. М. Фирсова. Грамматическая стилистика современного испанского языка. М: Высшая школа, 2002.

TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

1. A. Hurtado Albir. Traducción y traductología: Introducción a la traductología (quinta edición revisada). Madrid: Cátedra, 2001.
2. K. Reiss; H.Vermeer. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal, 1996.
3. С. Влахов, С. Флорин. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1980.
4.  Բաղդասարյան Հ. Գ. , Թարգմանաբանության ներածություն,  Երևան, «Ասողիկ» հրատ., 2007:
5. Նազարյան Ա. Հ․,  Բաղդասարյան Հ. Գ., Թարգմանաբանական ուսումնական ձեռնարկ, Երևան, «Ամարաս» հրատ., 2000:

Հետադարձ կապ

Էլհասցե՝ h.baghdasaryan@ysu.am