«Ժամանակակից հայոց լեզու և թարգմանչական գործ» ծրագրի դիմորդը պետք է ունենա բակալավրի կամ դրան համարժեք որակավորում.
տվյալ մասնագիտությամբ բակալավրի կամ համարժեք որակավորում ունեցող դիմորդների ընդունելությունը կատարվում է մրցութային հիմունքներով՝ նախորդ ուսումնառության ընթացքում ցուցաբերած առաջադիմության արդյունքների հիման վրա,
այլ մասնագիտությամբ բակալավրի կամ համարժեք որակավորում ունեցող դիմորդների ընդունելությունը կատարվում է մրցութային հիմունքներով՝ տվյալ մասնագիտության բակալավրի ամփոփիչ ատեստավորման քննական ծրագրին համապատասխան անցկացված քննությունների արդյունքների հիման վրա։
Ընդունելությունը կատարվում է Երևանի պետական համալսարանի մագիստրատուրայի ընդունելության կանոնակարգի համաձայն։
Ընդունելության քննության հարցաշար
1. Հնչյունափոխություն. տեսակները
2. Բառապաշարի ձևաիմաստային խմբերը, դրանց ընդհանուր բնութագիրը
3. Հայերենի դարձվածքները. տեսակները, գործածությունը
4. Բառապաշարի դասակարգումն ըստ զարգացման տարբեր փուլերի
5. Բառապաշարի դասակարգումն ըստ գործածականության. հնաբանութ-յուններ և նորաբանություններ
6. Փոխառություն և օտարաբանություն: Տերմիններ
7. Արդի հայերենի բառապաշարի ծագումնաբանական դասակարգում
8. Ձևույթ. տեսակները
9. Բառաբարդում: Բարդություններ. տեսակները
10. Ածանցում. ածանցների դասակարգման հիմունքները
11. Բառարանագրություն. բառարանների տեսակները
12. Խոսքի մասերի դասակարգման հիմունքները (Մ. Աբեղյան, Գ. Սևակ, Ս. Աբրահամյան)
13. Գոյականի թվի կարգը ժամանակակից հայերենում
14. Գոյականի հոլովման համակարգը ժամանակակից հայերենում
15. Գոյականի առկայացման կարգը ժամանակակից հայերենում
16. Հոլովումը ժամանակակից հայերենում (ներքին և արտաքին, այլաձև հոլովումներ)
17. Ածական. տեսակները, կիրառությունը ժամանակակից հայերենում
18. Թվականի տեսակները, դրանց կազմությունն ու գրությունը ժամանակակից հայերենում
19. Դերանվան ըմբռնումը հայ քերականագիտության մեջ: Դերանունների տեսակները, հոլովումը, կիրառությունը
20. Ժամանակակից հայերենի դերբայները
21. Ժամանակակից հայերենի բայածանցները
22. Բայի սեռը ժամանակակից հայերենում
23. Բայահիմքերը ժամանակակից հայերենում
24. Սահմանական եղանակ. ժամանակաձևերի կազմությունը, իմաստները
25. Ըղձական, հարկադրական, պայմանական (ենթադրական) եղանակները ժամանակակից հայերենում
26. Հրամայական եղանակը ժամանակակից հայերենում
27. Սոսկածանցավոր և պատճառական բայերի խոնարհումը
28. Ժամանակակից հայերենի անկանոն և պակասավոր բայերը
29. Տեղաշարժեր արդի հայերենի բայի խոնարհման համակարգում
30. Մակբայի տեսակները ժամանակակից հայերենում. մակբայների կազմությունը
31. Կապ. տեսակները, ծագումը, կիրառությունը
32. Շաղկապների տեսակները և դասակարգումն ըստ կիրառության (մենադիր, կրկնադիր, զուգադիր)
33. Վերաբերականների և ձայնարկությունների տեսակները, հատկանիշները
34. Շարահյուսական կապակցության միջոցները և եղանակները
35. Բառակապակցություն. տեսակները
36. Միակազմ նախադասություններ
37. Ենթակա. արտահայտությունը ժամանակակից հայերենում
38. Ստորոգյալ. տեսակները ժամանակակից հայերենում
39. Գոյականական անդամի լրացումները ժամանակակից հայերենում. որոշիչ և հատկացուցիչ, դրանց կետադրությունը
40. Բացահայտիչ. տեսակները, կետադրությունը
41. Ուղիղ խնդիրը և ներգործող անուղղակի խնդիրը ժամանակակից հայերենում
42. Հանգման, անջատման, միջոցի և վերաբերության անուղղակի խնդիրներ
43. Տեղի, ժամանակի, ձևի և նպատակի պարագաներ, պատճառի, պայմանի, հիմունքի և զիջման պարագաներ
44. Դերբայական դարձված. կազմությունը, կիրառությունը, կետադրությունը
45. Բարդ նախադասություն. տեսակները
46. Ենթակա և ստորոգելի երկրորդական նախադասություններ
47. Գոյականական անդամի լրացում երկրորդական նախադասություններ
48. Ուղիղ խնդիր և ներգործող անուղղակի խնդիր երկրորդական նախադասություններ
49. Հանգման, անջատման, միջոցի և վերաբերության անուղղակի խնդիր երկրորդական նախադասություններ
50. Տեղի, ժամանակի, ձևի, չափ ու քանակի պարագա երկրորդական նախադասություններ
51. Նպատակի, պատճառի, պայմանի, զիջման պարագա երկրորդական նախադասություններ
52. Մեջբերվող ուղղակի և անուղղակի խոսք. դրանց փոխակերպումը
53. Բազմաբաղադրիչ նախադասությունների կառուցվածքային
(ենթաստորադասություն, համաստորադասություն, տարաստորադասություն)
54. Գործառական ոճերի ընդհանուր բնութագիրը
55. Բառապաշարի ձևաիմաստային խմբերի ոճական կիրառությունները
56. Խոսքի սեղմություն, ճշգրտություն, տրամաբանականություն
57. Խոսքի հարստություն և բազմազանություն
58. Խոսքի պատկերավորման միջոցներ. մակդիր, համեմատություն, փոխաբերություն
59. Խոսքի պատկերավորման միջոցներ. Հոմանշություն:
60. Հականշություն: Հակադրություն
61. Մեղմասություն: Փոխանունություն
62. Արևելահայերենի և արևմտահայերենի հնչյունական համակարգերը
63. Արևելահայերենի և արևմտահայերենի բառապաշարային հիմնական տարբերությունները
64. Արևմտահայերենի հոլովական համակարգը
65. Հոլովումները արևմտահայերենում
66. Արևմտահայերենի դերբայները
67. Անկանոն բայերը արևմտահայերենում
68. Հրամայական եղանակը արևմտահայերենում
69. Արևմտահայերենի խոնարհման համակարգը
70. Թարգմանաբանության առարկան և խնդիրները, կապը այլ գիտությունների հետ: Թարգմանության միավոր: Համարժեքություն և նույնարժեքություն
71. Ռեֆերենցիալ իմաստների թարգմանութունը։ Լիակատար և մասնակի համարժեքներ
72. Փոխառություն և օտարաբանություն։ Բառարանային համարժեք չունեցող բառապաշարի թարգմանությունը. ռեալիա և էկզոտիզմ
73. Դարձվածային միավորների (դմ) թարգմանությունը
74. Բառի ներլեզվական իմաստ։ Բառախաղերի թարգմանության սկզբունքները
75. Թարգմանչական փոխակերպումներ. տեսակները
Գրականության ցանկ
1. Աղայան Է., Լեզվաբանության հիմունքներ, Երևան, 1987:
2. Աղայան Է., Ժամանակակից հայերենի հոլովումը և խոնարհումը, Երևան, 1967:
3. Աղայան Է., Տերմինագիտություն, Երևան, 1978:
4. Աճառյան Հր., Հայոց լեզվի պատմություն, հ. 1, 2, Երևան, 1940, 1951:
5. Ասատրյան Մ., ժամանակակից հայոց լեզու (պարզ նախադասություն), Երևան, 1987:
6. Ասատրյան Մ., ժամանակակից հայոց լեզու (ձևաբանություն), Երևան, 1983:
7. Ավետիսյան Յու., Արևելահայերենի և արևմտահայերենի զուգադրական քերականություն, Երևան, 2007:
8. Ավետիսյան Յու., Սարգսյան Ա., Թելյան Լ. և այլք, Հայոց լեզու և խոսքի մշակույթ, Երևան, 2016:
9. Բադիկյան Խ, Պապոյան Ա., ժամանակակից հայոց լեզու (շարահյու-սություն), Երևան, 2003:
10. Գարեգինյան Գ., ժամանակակից հայոց լեզու (բարդ նախադասություն), Երևան, 1984:
11. Գյուլբուդաղյան Ս., ժամանակակից հայոց լեզու (պարզ նախա-դասություն), Երևան, 1988:
12. Եզեկյան Լ., Հայոց լեզու, Երևան, 2004:
13. Եզեկյան Լ., Ոճագիտութուն, Երևան, 2003:
14. Ղազարյան Ս., Հայոց լեզվի համառոտ պատմություն, Երևան, 2004:
15. Ղազարյան Ռ., Ավետիսյան Հ., Գրաբարի ձեռնարկ, Երևան, 2002:
16. Մարգարյան Ա., Ժամանակակից հայոց լեզու, Երևան, 1989, 1990, 1991:
17. Պետրոսյան Հ., Հայերենագիտական բառարան, Երևան, 1987:
18. Ջահուկյան Գ., Ժամանակակից հայերենի տեսության հիմունքները, Երևան, 1974:
19. Ջահուկյան Գ., Շարահյուսական ուսումնասիրություններ, Եր., 2001:
20. Ջահուկյան Գ., Հայոց լեզվի պատմություն. նախագրային շրջան, Եր., 1987:
21. Սաքապետոյան Ռ., Արևմտահայերենի դասագիրք, Երևան, 2006:
22. Սուքիասյան Ա., ժամանակակից հայոց լեզու (հնչյունաբանություն և բառագիտություն), Երևան, 1982:
23. Бархударов Л., Язык и перевод, М., 1975.
24. Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе. М., 1980.
